Explaining cross-cultural pragmatic findings: moving from politeness maxims to sociopragmatic interactional principles (SIPs)
Spencer-Oatey, Helen and Jiang, Wenying. (2003) Explaining cross-cultural pragmatic findings: moving from politeness maxims to sociopragmatic interactional principles (SIPs). Journal of Pragmatics, Vol.35 (No.10-11). pp. 1633-1650. ISSN 0378-2166
WRAP_Spencer-oatey_0673125-cal-290110-spencer-oateyjiang_jop03.pdf - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
Official URL: http://dx.doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00025-0
This paper focuses on how culture can be treated as an explanatory variable in cross-cultural pragmatic studies. It starts with a review of pragmatic maxims [Grice, H. Paul, 1989. Logic and Conversation. William James Lectures, 1967. (Reprinted in Grice, H.P. (Ed.), Studies in the Way of Words, pp. 22–40); Leech, Geoffrey N., 1983. Principles of Pragmatics. London: Longman; Journal of Pragmatics 14 (1990)237], discussing the strengths and weaknesses of the concept. It then presents the findings from a British-Chinese replication of Kim's [Human Communication Research 21(1996)128] cross-cultural study of conversational constraints, and argues that the notion of maxims should be reconceptualised as sociopragmatic interactional principles (SIPs). The notion of SIPs is defined and explained, referring to the sociopragmatic-pragmalinguistic distinction [Leech, Geoffrey N., 1983. Principles of Pragmatics. London: Longman; Applied Linguistics 4(1983)91] and other cross-cultural pragmatic approaches [House, Julianne, 2000. Understanding misunderstanding: a pragmatic-discourse approach to analyzing mismanaged rapport in talk across cultures. In: Spencer-Oatey, H. (Ed.), Culturally Speaking. Managing Rapport through Talk across Cultures. Continuum, London; 145–164; Journal of Pragmatics 9 (1985)145]. SIPs are also discussed in relation to Brown and Levinson's [Brown, Penelope, Levinson, Stephen C., 1987. Politeness. Some Universals in Language Usage. CUP, Cambridge (Originally published ad ‘Universals in language usage: politeness phenomenon’ In: Goody, E. (1987), Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction. CUP, New York.)] perspectives on the impact of culture on language use. The paper ends with a call for more research to establish on an empirical basis the types of interactional principles that exist, and their interrelationships.
|Item Type:||Journal Article|
|Subjects:||H Social Sciences > HM Sociology|
|Divisions:||Faculty of Social Sciences > Centre for Applied Linguistics|
|Library of Congress Subject Headings (LCSH):||Intercultural communication, Interpersonal communication and culture, Pragmatics -- Research, Language and languages -- Philosophy, Politeness (Linguistics)|
|Journal or Publication Title:||Journal of Pragmatics|
|Official Date:||October 2003|
|Page Range:||pp. 1633-1650|
|Access rights to Published version:||Open Access|
Brown, Penelope and Stephen C. Levinson, 1987. Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: CUP. Originally published as 'Universals in language usage: politeness phenomenon', in E. Goody (ed) (1978) Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction. New York: CUP.
Actions (login required)
Downloads per month over past year