Socio-cultural hierarchy in the palace language of Brunei Darussalam
Chuchu, Fatimah binti Hj Awg and Saxena, Mukul, 1956-. (2009) Socio-cultural hierarchy in the palace language of Brunei Darussalam. South East Asia : A Multidisciplinary Journal, Vol.9 . pp. 42-51.
WRAP_saxena_SEA-v9-fatimah-saxena.pdf - Other
Download (340Kb) | Preview
Official URL: http://www.ubd.edu.bn/academic/faculty/FASS/SEA/vo...
Brunei Darussalam is a tiny Sultanate located on the north-western coast of the island of Borneo, wedged in between the Sarawak state of Malaysia. Brunei's national philosophy, Melayu Islam Beraja (MIB, 'Malay Islamic Monarchy') reconstructs Brunei‟s history and invokes Islamic values to support the Malay Sultanate and monarchy, creating an inextricable link between Malay ethnic identity, Malay language (the official language), the nation and Islam. The adoption of the Islamic faith by the monarchs of Brunei in the 13th century created a superstructure to the institution of kingship, organization of the state and structure of society, on the foundation laid in the previous era by Hindu-Buddhist Bruneian monarchies. The continuity of the Muslim monarchy legitimizes Brunei's social hierarchy. This hierarchical relationship constructs a diglossic relationship between the official language, Malay, and the other indigenous languages of the country. This sociolinguistic hierarchy further manifests itself among the dialects of Malay, viz., Kampong Ayer, Brunei Malay, Kedayan and Standard Malay and Bahasa Dalam (the Palace Language). Although the speakers of all five varieties are unified by their adherence to Islam, these varieties are indexical of the hierarchical social identities in the Malay society. The Palace Language is characterized by its highly metaphorical expressions and a specialized form of address, highly marked by both verbal and non-verbal communicative characteristics. It is primarily associated with the royal family. As the ancient social hierarchical structure still persists, the commoners are also expected to use it as a mark of respect when addressing the Sultan, ranking members of the royal family and high officials. The forms of address in this language are shaped by both Arabic and Sanskrit influences, the former symbolizing more recent history of Islamic socio-cultural roots, and the latter constituting remnants of a distant Hindu socio-cultural history. This paper will focus on the Palace Language in order to describe and explain the socio-cultural and the historical characteristics of Bruneian society.
|Item Type:||Journal Article|
|Subjects:||D History General and Old World > DS Asia
H Social Sciences > HM Sociology
P Language and Literature > P Philology. Linguistics
|Divisions:||Faculty of Social Sciences > Centre for Applied Linguistics|
|Library of Congress Subject Headings (LCSH):||Brunei -- Languages, Sociolinguistics|
|Journal or Publication Title:||South East Asia : A Multidisciplinary Journal|
|Publisher:||Universiti Brunei Darrussalam|
|Number of Pages:||10|
|Page Range:||pp. 42-51|
|Status:||Not Peer Reviewed|
|Access rights to Published version:||Open Access|
|References:||Brown, D. E. (1970) “Brunei: the structure and history of a Bornean Malay Sultanate”. Monograph of the Brunei Museum Journal 2(2). Brunei Museum, Bandar Seri Begawan. Brown, D. E. (1994) “Elites in the Sultanate of Brunei from the 19th Century to the Eve of Independence”. International Seminar on Brunei Malay Sultanate in Nusantara Proceedings Vol. 2, pp. 666-680. Universiti Brunei Darussalam, 13-17 November 1994. Brunei Yearbook (2002) Borneo bulletin Brunei yearbook 2002. Brunei Press, Bandar Seri Begawan. Brunei Yearbook (2004) Borneo bulletin Brunei yearbook 2004. Brunei Press, Bandar Seri Begawan. Hamdan et al. (1991) Forms of Courtesy in Brunei Darussalam. Universiti Brunei Darussalam, Gadong. Hooker, M. B. (1983) “The Translation of Islam into South-East Asia”, in M.B. Hooker (ed.) Islam in South-East Asia, pp. 1-22. Brill, Leiden. Horton, A. V. M. (1994) “The Prospect of a New Standard of Development Has Opened Up: economic and social policy in Brunei during the 1930s”. The Brunei Museum Journal 1994, pp. 25-48. Brunei Museum, Bandar Seri Begawan. Marsden, William (1812) Grammar of the Malayan Language, with an introduction and and Praxis. Oxford, London. Maxwell, William Edward (1907) A Manual of the Malay Language: with an introductory sketch of the Sanskrit element in Malay. Kegan Paul/ Trench/ Trubner, London. Mohd. Jamil Al-Sufri (2000) Tarsilah Brunei: the early history of Brunei up to 1432 AD. Brunei History Center, Bandar Seri Begawan. Mohd. Jamil Al-Sufri (2002) Survival of Brunei: a historical perspective. Brunei History Center, Bandar Seri Begawan. Mohd Taib Osman (1996) “The Malay Sultanate: past and present functions with particular reference to Negara Brunei Darussalam”. International Seminar on Brunei Malay Sultanate in Nusantara Proceedings, Vol. 2, pp. 472-483. Universiti Brunei Darussalam, 13-17. November 1994. Saunders, G. (1994) A History of Brunei. OUP, Kuala Lumpur. Wilkinson, R.J. (1959) A Malay-English Dictionary. Macmillan & Co., London. Yusuf, P. M. (1975) “Susunan Pembesar-Pembesar Negara dan Adat-Istiadatnya”. The Museum Journal 3 (3), pp. 162-77. Brunei Museum, Bandar Seri Begawan.|
Actions (login required)