Brioni, Simone (2010) Automutilazione e dermografia : Madre Piccola di Cristina Ubax Ali Farah. Trickster : Rivista del Master in Studi Interculturali (No.9). ISSN 1972-6767.

Preview

Text WRAP_Brioni_ 'Trickster - Rivista del Master in Studi Interculturali - malessere_identita_brioni_ubax' - trickster_lettere_unipd_it_doku_php_id=malessere_identita_brioni_ubax.pdf - Published Version Download (1497Kb) | Preview

Request Changes to record.

Abstract

In Madre piccola (2007), Cristina Ubax Ali Farah rappresenta il malessere di un soggetto diviso tra due lingue e due culture con il personaggio di Domenica Axad. Domenica Axad è una giovane meticcia, figlia di un padre somalo e di una madre italiana, il cui nome sottolinea una duplice appartenenza. Domenica, il giorno della settimana considerato sacro nella tradizione religiosa più radicata in Italia, è infatti il nome deciso dalla madre della giovane, una donna «cattolica praticante» (Ali Farah, 2007, 237). L’identità cattolica è contrapposta e insieme traduce Axad, una parola che in arabo significa «uno» (Ali Farah, 2007, 239) o il «principio» (Ali Farah, 2007, 3) ed è utilizzata per indicare la domenica. Pertanto, questo nome pone l’accento sul fatto che l’identità della protagonista del romanzo è strettamente collegata ad un processo di traduzione continua, nonché all’affermazione di un bilinguismo che oltrepassa i confini di quelle entità apparentemente monolitiche che sono le lingue nazionali. Il ruolo di traduttrice è inscritto nel corpo di Domenica Axad: la giovane chiama sé stessa «italosomala, iska-dhal, nata-insieme, nata mescolata» (Ali Farah, 2007, 95) e nel colore meticcio della sua pelle porta i segni visibili di una mediazione linguistica e culturale.

Item Type:	Journal Article
Subjects:	P Language and Literature > PQ Romance literatures
Divisions:	Faculty of Arts > School of Modern Languages and Cultures > Italian
Library of Congress Subject Headings (LCSH):	Ali Farah, Cristina, 1973- -- Criticism and interpretation, Ali Farah, Cristina, 1973- Madre piccola
Journal or Publication Title:	Trickster : Rivista del Master in Studi Interculturali
Publisher:	Dipartimento di Storia, Università di Padova
ISSN:	1972-6767
Official Date:	2010
Dates:	Date Event 2010 Published
Number:	No.9
Status:	Not Peer Reviewed
Publication Status:	Published
Access rights to Published version:	Open Access (Creative Commons)
Date of first compliant deposit:	1 August 2016
Date of first compliant Open Access:	1 August 2016

Request changes or add full text files to a record

Repository staff actions (login required)

View Item

Downloads