Chan, Elsie Kit-ying (2003) Translation as metaphor: Yan Fu and his translation principles. PhD thesis, University of Warwick.

Cortazzi, M., Jin, L. and Wang, Z. (2008) Cultivators, cows and computers: Chinese learners’ metaphors of teachers. In: Coverdale-Jones, Tricia and Rastall, Paul, (eds.) Internationalising the University: The Chinese Context. Basingstoke, U.K.: Palgrave Macmillan Ltd., pp. 107-129. ISBN 9780230203518

Cortazzi, M., Pilcher, N. and Jin, L.. (2011) Language choices and ‘blind shadows’: investigating interviews with Chinese participants. Qualitative Research, Vol.11 (No.5). pp. 505-535. ISSN 1468-7941

Gerritsen, Anne. (2005) The many guises of Xiaoluan : the legacy of a girl poet in late Imperial China. Journal of Women's History, Vol.17 (No.2). pp. 38-61. ISSN 1042-7961

Jin, L. and Cortazzi, M. (2008) Images of teachers, learning and questioning in Chinese cultures of learning. In: Berendt, Erich A., (ed.) Metaphors for Learning: Cross-cultural Perspectives. Human Cognitive Processing, Vol.22 . Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins Publishing Company, pp. 177-202. ISBN 9789027223760

Liao, Chia-hui (2011) A critical study of the reception and translation of the poetry of Wang Wei in English. PhD thesis, University of Warwick.

Tam, Po Chi (2008) A multi-case study of Chinese language classrooms with drama as pedagogy : a dialogic perspective. PhD thesis, University of Warwick.

Vagelpohl, Uwe (2010) The Abbasid translation movement in context : contemporary voices on translation. In: Nawas, John, (ed.) Abbasid studies II. Occasional papers of the School of Abbasid Studies. Leuven, 28 June - 1 July 2004. Orientalia Lovaniensia Analecta (No.177). Leuven, Belgium: Peeters, pp. 245-267. ISBN 978-90-429-2081-1

Vagelpohl, Uwe. (2010) Cultural accommodation and the idea of translation. Oriens, Vol.38 (No.1-2). pp. 165-184. ISSN 0078-6527

Vagelpohl, Uwe. (2010) The Prior analytics in the Syriac and Arabic traditions. Vivarium, Vol.48 (No.1-2). pp. 134-158. ISSN 0042-7543