Haroon, Haslina (2001) The publication of Malay literary works in English translation: problems of translating from a language of limited diffusion (LLD). PhD thesis, University of Warwick.

PDF WRAP_THESIS_Haroon_2001.pdf - Requires a PDF viewer. Download (24Mb)

Request Changes to record.

Abstract

This thesis addresses the issue of the publication of translations, specifically the under-representation of literary works in one language of limited diffusion (LLD), the Malay language, in English translation. It sets out to examine the role of two parties which are thought to play a vital role in the publication of Malay literary works in English translation for international consumption: publishers in the United Kingdom and the translation organisation in Malaysia. The aim of the research, more specifically, is to investigate how both parties bear upon the translation of Malay literary works into English.

Some of the questions which are central to the issue of the publication of Malay literary works in English translation include: To what extent are the two parties involved in the publication of Malay literary works in English translation for international consumption? What are the policies of these organisations where the translation of Malay literary works and other literary works in LLD are concerned? Who decides what to translate? What factors are taken into account in deciding what to publish in English translation?

Given that this thesis sets out to examine the role of the two parties mentioned above, two main strategies have been employed: surveys and case studies. Drawing on responses from individuals from publishing companies, translation organisations, and other organisations which support translation, I have been able to show that the problem in the publication of Malay literary works in English translation is not merely a translation problem but also a problem of image and promotion. This study thus details the different forces working against the translation of Malay literary works into English for international consumption.

Item Type:	Thesis or Dissertation (PhD)
Subjects:	P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania
Library of Congress Subject Headings (LCSH):	Malay literature -- Translations into English, Translating and interpreting -- Malaysia, Economics and literature, Publishers and publishing -- Great Britain
Official Date:	June 2001
Dates:	Date Event June 2001 Submitted
Institution:	University of Warwick
Theses Department:	Centre for Translation and Comparative Cultural Studies
Thesis Type:	PhD
Publication Status:	Unpublished
Supervisor(s)/Advisor:	Kuhiwczak, Piotr ; Gilmore, John, 1956-
Sponsors:	Universiti Sains Malaysia (USM)
Format of File:	pdf
Extent:	362 leaves
Language:	eng

Request changes or add full text files to a record

Repository staff actions (login required)

View Item

Downloads