2019

Freely, Maureen (2019) Translating pain. In: Beyond the Rhetoric of Pain. New York: Routledge, pp. 221-227.

2018

Freely, Maureen (2018) My borderland. In: Hawas, May, (ed.) The Routledge Companion to World Literature and World History. Routledge Literature Companions . London: Routledge. ISBN 9781315686271

2017

Toptas, Hasan Ali (2017) Shadowless [translated from the Turkish by Maureen Freely and Alexander Dawe]. London: Bloomsbury. ISBN 9781408850824

2016

Ali, Sabahattin (2016) Madonna in A Fur Coat [translated by Maureen Freely and Alexander Dawe]. London: Penguin Classics. ISBN 9780241206195

2015

Abasiyanik, Sait Faik (2015) A useless man : selected stories. Archipelago Books. ISBN 9780914671077

Freely, Maureen (2015) Angry in Pireaus. The Cahier Series, 24 . London: Sylph Editions. ISBN 978909631137

Ali Toptaş, Hasan (2015) Reckless. London: Bloomsbury. ISBN 9781408850909

Faik, Sait (2015) A useless man : selected stories. Brooklyn, NY: Archipelago Books. ISBN 9780914671077

Kaygusuz , Sema (2015) The well of trapped words : selected stories. Manchester, Great Britain: Comma Press. ISBN 9781905583614

2014

Gül Altınay, Ayşe and Fethiye , Çetin (2014) The grandchildren : the hidden legacy of "lost" Armenians in Turkey. Armenian studies (New Brunswick, N.J.) . New Brunswick, New Jersey : Transaction Publishers. ISBN 9781412853910

Freely, Maureen (2014) The mysterious case of the reader and in the invisible hand. Review of Contemporary Fiction, 32 (3).

2013

Hamdi Tanpinar, Ahmet (2013) The time regulation institute. London: Penguin Classics. ISBN 9780143106739 (In Press)

Freely, Maureen (2013) Misreading Orhan Pamuk. In: Allen, Esther and Bernofsky, Susan, (eds.) In translation : translators on their work and what it means. Columbia: Columbia University Press. ISBN 9780231159685 (In Press)

Freely, Maureen (2013) Sailing through Byzantium. Edinburgh : Linen Press. ISBN 9780957596818

2012

Freely, Maureen (2012) Deya days : Review of The White Goddess : an encounter by Gough, Simm. The Times Literary Supplement . ISSN 0307-661X

Freely, Maureen (2012) In conversation : a new approach to teaching long fiction. In: Morley, David and Neilsen, Philip, (eds.) The Cambridge companion to creative writing. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521768498

Freely, Maureen (2012) No factories, please : we're writers. In: Beck, Heather , (ed.) Teaching creative writing. Teaching the new English. . Houndmills, Basingstoke, Hampshire ; New York, NY : Palgrave MacMillian. ISBN 9781137284464

Freely, Maureen (2012) When the personal became political : a reappraisal of the Women's Liberation Movement's radical ideas. In: Jones, Bryn and O'Donnell, Mike , (eds.) Sixties Radicalism and Social Movement Activism : Retreat or Resurgence? Key Issues in Modern Sociology . London : Anthem Press, pp. 211-224. ISBN 9780857282286

Freely, Maureen (2012) A brave new world. Cornucopia Magazine (48).

2011

Freely, Maureen (2011) The essay, postcards from Istanbul : Huzun. [Online]. (http://www.bbc.co.uk/programmes/b00s7ds7)BBC Radio 3.

Freely, Maureen (2011) Chronicle of a death. Index on Censorship, Volume 40 (Number 1). pp. 157-173. doi:10.1177/0306422011399689

2010

Freely, Maureen (2010) Two for the road. Index on Censorship, Volume 39 (Number 4). pp. 27-40. doi:10.1177/0306422010389282

Freely, Maureen (2010) How I got lost in translation and found my true calling. Observer .

Freely, Maureen (2010) The ambassador’s reception. [Online]. (http://www.bbc.co.uk/programmes/b00rv5dc)All Out production for BBC Radio 4.

Freely, Maureen (2010) Secret histories. Index on Censorship, Vol.39 (No.1). pp. 14-20. doi:10.1177/0306422010362178

Freely, Maureen (2010) City of two continents : the abyss as viewed from Istanbul on 27th October 1962. [Online]. (http://www.bbc.co.uk/programmes/b00pzhcw)Radio 4.

Freely, Maureen (2010) Confessions of a world traveler. The Journal of Turkish Literature (7). pp. 13-18.

Freely, Maureen (2010) Frozen moments. Cornucopia Magazine, 7 (43).

Freely, Maureen (2010) Silent witness : the ethereal photographs of Metehan Özcan. Cornucopia Magazine, 7 (44).

2009

Freely, Maureen (2009) The writing life. The Washington Post .

Freely, Maureen (2009) Portrait of the artists Feyhaman and Güzin Duran : a beautiful bequest. Cornucopia Magazine, 7 (44).

Pamuk, Orhan (2009) The museum of innocence. London: Faber. ISBN 9780571237005

Freely, Maureen (2009) The prison imaginary in Turkish literature. World Literature Today, 83 (6). pp. 46-50.

2008

Freely, Maureen (2008) Enlightenment. Woodstock, NY: Overlook Press. ISBN 9781590200742

Çetin, Fethiye (2008) My grandmother : a memoir. London: Verso. ISBN 9781844671694

Freely, Maureen (2008) Orhan Pamuk and the east-west divide. In: Gumpert, Matthew , (ed.) Kadir Has University "Culture and the Arts" lecture series : selected talks 2006-2008. Fatih, Istanbul : Kadir Has University, pp. 146-149. ISBN 9789758919352

2006

Freely, Maureen (2006) Writers on trial. New York Times Book Review . p. 27.

Freely, Maureen (2006) A conversation with Orhan Pamuk. Granta (93). pp. 105-128.

Freely, Maureen (2006) A translator's tale. World Literature Today, 80 (6). pp. 30-33. doi:10.2307/40159241

Freely, Maureen (2006) The tricky art of translation. In: Writing Turkey : then and now, Middlesex University, 13 May 2006. Published in: Writing Turkey : explorations in Turkish history, politics, and cultural identity pp. 145-152. ISBN 9781904750574.

2005

Freely, Maureen and Hampson , Robert and Anderson, Linda and Moran, Maureen , eds. (2005) Write or wrong? : Creative writing in the Academy. Leicester : English Association. ISBN 9780900232213

Freely, Maureen (2005) A few words about my poems. In: Walsh, Roxy , (ed.) Infallible : in search of the real George Eliot. Birmingham, England: ARTicle Press, pp. 49-65. ISBN 9781873352830

2003

Freely, Maureen (2003) Thirty-one. [Online]. (http://genome.ch.bbc.co.uk/120686be7b1b46de83e3aac...)Radio 4.

2002

Freely, Maureen (2002) The mighty pen. In: Morley, David, (ed.) The gift : new writing for the NHS. Devon, England: Stride in association with Birmingham Health Authority, pp. 218-225. ISBN 9781900152853

2001

Freely, Maureen (2001) Punto de vista. In: Bell, Julia and Magrs, Paul, (eds.) The creative writing coursebook. London: Macmillan, pp. 236-241. ISBN 9780333782255

Freely, Maureen (2001) Sexual politics. In: Rogers, Jane, (ed.) Good fiction guide. Oxford ; New York: Oxford University Press, pp. 98-101. ISBN 9780192100214

Freely, Maureen (2001) Suffragette city. In: White, Andrew, (ed.) Time out book of London walks. London ; New York: Penguin, pp. 10-29. ISBN 9780141003535

2000

Freely, Maureen (2000) Rapprochement. In: Royle, Nicholas , (ed.) The Time out book of London short stories. London ; New York: Penguin Books, pp. 172-190. ISBN 9780140296235

Freely, Maureen (2000) An equal marriage? In: Wilkinson, Helen M., (ed.) Family business. London: Demos, pp. 219-226. ISBN 9781841800059

Freely, Maureen (2000) The parent trap : children, families, and the new morality. London : Virago. ISBN 9781860497025