A

Atasoy, Emrah (2023) Utopian Impulse in the Turkish Critical Dystopian TV Series Hot Skull (2022). In: Utopian Studies Society / Europe 2023 Annual Conference: Utopian Imaginaries, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania, 05-07 Jul 2023

B

Bassetti, Bene and Masterson, Jackie (2012) Effects of removing morphemic information and adding interword spacing on reading in Chinese experienced and inexperienced readers. Reading and Writing, 25 (9). pp. 2291-2314. doi:10.1007/s11145-012-9358-7 ISSN 0922-4777.

Bauer, Laurie, Bardsley, Dianne, Holmes, J. and Warren, Paul (2012) Q and eh: questions and answers on language with a Kiwi twist. Auckland, New Zealand: Random House Publishing. ISBN 9781869793432

Berk, Özlem (1999) Translation and westernisation in Turkey (from the 1840s to the 1980s). PhD thesis, University of Warwick.

C

Chen, Chia-Hwan (2007) Images of the other, images of the self : reciprocal representations of the British and the Chinese from the 1750s to the 1840s. PhD thesis, University of Warwick.

D

Deckard, Sharae Grace (2007) Exploited Edens: paradise discourse in colonial and postcolonial literature. PhD thesis, University of Warwick.

Dewiere, Remi (2020) Ressusciter l’archive. Reconstruction et histoire d’une lettre mamelouke pour le sultan du Takrūr (1440). Annales Islamologiques, 54 . pp. 237-274. doi:10.4000/anisl.8085 ISSN 2429-2850.

de Bres, Julia, Holmes, J., Marra, Meredith and Vine, Bernadette (2010) Kia ora matua: humour and the Māori language in the workplace. Journal of Asian Pacific Communication, Vol.20 (No.1). pp. 46-68. doi:10.1075/japc.20.1.03deb ISSN 0957-6851.

E

Erdoǧan, Sultan and Smith, Richard (2006) Chambers Turkish phrasebook. Edinburgh : Chambers Harrap. ISBN 9780550103062

F

Farnsworth, Fiona Emily (2020) Contemporary literary foodways between Sub-Saharan Africa and the USA. PhD thesis, University of Warwick.

Fraiture, Pierre-Philippe (2009) Belgique-Congo : dialogues et bricolages intertextuels. In: Kabwe-Segatti, Désiré K. Wa and Halen, Pierre, (eds.) Du nègre Bambara au Négropolitain : les littératures africaines en contexte transculturel. Metz: Université Paul Verlaine-Metz, pp. 65-81. ISBN 9782917403075

Fraiture, Pierre-Philippe (2018) Georges Balandier’s Africa : postcolonial translations and ambiguous reprises. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 81 (3). pp. 475-492. doi:10.1017/S0041977X18000964 ISSN 1474-0699.

Fraiture, Pierre-Philippe (2018) Translating African thought and literature : postcolonial glottopolitics. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 81 (3). pp. 405-412. doi:10.1017/S0041977X18000976 ISSN 1474-0699.

G

Gerritsen, Anne (2010) Review of The talented women of the Zhang family, by Mann, S. Women's History Review, Vol.19 (No.2). pp. 327-329. ISSN 0961-2025

Gramaglia, Letizia (2008) Representations of madness in Indo-Caribbean literature. PhD thesis, University of Warwick.

Gunne, Sorcha (2010) ‘A mirror with two sides’ : liminal narratives and spaces of gender violence and communitas in South African writing, 1960–present. PhD thesis, University of Warwick.

Gülçiçek, Demet (2020) "Ghosts do not exist, but nations do" : articulations of gender, modernisation and nationalism in Ottoman Muslim women's writing. PhD thesis, University of Warwick.

H

Haroon, Haslina (2001) The publication of Malay literary works in English translation: problems of translating from a language of limited diffusion (LLD). PhD thesis, University of Warwick.

Hay, Jennifer, King, Jeanette, Todd, Simon, Panther, Forrest, Mattingley, Wakayo, Oh, Yoon Mi, Beckner, Clay, Needle, Jeremy and Keegan, Peter (2022) Ko te mōhiotanga huna o te hunga kore kōrero i te reo Māori (The implicit knowledge of non-Māori speakers). Te Reo, 65 (1). pp. 42-59. ISSN 2703-4135.

Hutchison, Yvette (2014) Women playwrights in post-apartheid South Africa : Yael Farber, Lara Foot-Newton, and the call for Ubuntu. In: Farfan, Penny and Ferris, Lesley, (eds.) Contemporary Women Playwrights. Basingstoke New York : Palgrave Macmillan, pp. 148-163. ISBN 9781137270788

I

Ibrahim, Hasnah binti Haji (1992) Oh Babel! : the problems of translating Malay verse into English. PhD thesis, University of Warwick.

J

Jordan, Jim (2016) From guest worker to cultural cosmopolitan : evolving identities in Emine Sevgi Özdamar’s short story cycle Der Hof im Spiegel. Oxford German Studies, 45 (3). pp. 330-348. doi:10.1080/00787191.2016.1208422 ISSN 0078-7191.

K

Kita, Sotaro (1997) Two-dimensional semantic analysis of Japanese mimetics. Linguistics, 35 (2). pp. 379-415. doi:10.1515/ling.1997.35.2.379 ISSN 1613-396X.

L

Lee Wai-sum, Amy (1999) Chinese mothers - Western daughters? : cross-cultural representations of mother-daughter relationships in contemporary Chinese and Western women's writing. PhD thesis, University of Warwick.

Liddicoat, Anthony, Curnow, Timothy Jowan and Scarino, Angela (2016) The trajectory of a language policy : the First Language Maintenance and Development program in South Australia. Australian Review of Applied Linguistics, 39 (1). pp. 31-46. doi:10.1075/aral.39.1.02lid ISSN 0155-0640.

Loh, Waiyee (2016) Supernatural monsters and neo-Victorian detectives : capitalism, rationality and affect in Japanese girls’ comics. Journal of Postcolonial Writing, 52 (4). pp. 464-480. doi:10.1080/17449855.2016.1228265 ISSN 1744-9863.

M

McDowall, Stephen (2009) Qian Qianyi's reflections on Yellow Mountain : traces of a late-Ming hatchet and chisel. Hong Kong: Hong Kong University Press. ISBN 9789622090842

McDowall, Stephen (2000) Review of Vignettes from the late Ming : a Hsiao-p’in anthology, by Ye, Y. New Zealand Journal of Asian Studies, Vol.2 (No.2). pp. 207-209. ISSN 1174-8915

Mok, Olivia Wai Han (1998) Martial arts fiction : translational migrations east and west. PhD thesis, University of Warwick.

O

Oh, Yoon Mi, Todd, Simon, Beckner, Clay, Hay, Jen and King, Jeanette (2023) Assessing the size of non-Māori-speakers’ active Māori lexicon. PLoS One, 18 (8). e0289669. doi:10.1371/journal.pone.0289669 ISSN 1932-6203.

Oh, Yoonmi, Todd, Simon, Beckner, Clay, Hay, Jennifer, King, Jeanette and Needle, Jeremy (2020) Non-Māori-speaking New Zealanders have a Māori proto-lexicon. Scientific Reports, 10 . 22318. doi:10.1038/s41598-020-78810-4 ISSN 2045-2322.

Oyebode, Oyinlola, Torres-Sahli, Manuel, Kapinga, Deus, Bruno-McClung, Elizabeth, Willans, Rebecca, Shah, Neha, Wilbard, Lydia, Banham, Louise and Stewart-Brown, Sarah L. (2023) Swahili translation and validation of the Warwick Edinburgh Mental Wellbeing Scale (WEMWBS) in adolescents and adults taking part in the girls’ education challenge fund project in Tanzania. Health and Quality of Life Outcomes, 21 (1). 43. doi:10.1186/s12955-023-02119-9 ISSN 1477-7525.

P

Poyner, Jane (2003) The fictions of J. M. Coetzee: master of his craft? PhD thesis, University of Warwick.

S

Sangangamsakun, Thirayut (2021) Trans-Victorian : rewriting Victorian fiction in Thailand. PhD thesis, University of Warwick.

Santos, Emanuelle Rodrigues dos (2016) Late postcoloniality : state, violence and wealth in the literatures of early 21st century Portuguese-speaking Africa. PhD thesis, University of Warwick.

Sekine, Kazuki and Kita, Sotaro (2015) Development of multimodal discourse comprehension : cohesive use of space by gestures. Language, Cognition and Neuroscience, 30 (10). 1245-1258 . doi:10.1080/23273798.2015.1053814 ISSN 2327-3801.

Smith, Ellen (2016) Papapana Re~redu~reduplicates : multiple reduplication in an endangered Northwest Solomonic language. Oceanic Linguistics, 55 (2). pp. 522-560. doi:10.1353/ol.2016.0024 ISSN 1527-9421.

Smith-Dennis, Ellen (2021) Don’t feel obligated, lest it be undesirable : the relationship between prohibitives and apprehensives in Papapana and beyond. Linguistic Typology, 25 (3). pp. 413-459. doi:10.1515/lingty-2020-2070 ISSN 1430-0532.

T

Tsang, Michael Yat Him (2015) At interregnum : Hong Kong and its English writing. PhD thesis, University of Warwick.

Tungtang, Paradee (2011) Shakespeare in Thailand. PhD thesis, University of Warwick.

V

Vandertop, Caitlin (2020) Ghosts of the plantation : sugar, narrative energetics and gothic ecologies in Fiji. Green Letters : Studies in Ecocriticism, 24 (2). pp. 155-168. doi:10.1080/14688417.2020.1772847 ISSN 1468-8417.

Vandertop, Caitlin (2022) Unearthing phosphate in the Pacific pastoral. ISLE: Interdisciplinary Studies in Literature and Environment . isac059. doi:10.1093/isle/isac059 ISSN 1076-0962. (In Press)

W

Wang, Nian En (1992) The xing : a comparative approach to Chinese theories of the literary symbolic. PhD thesis, University of Warwick.

Wang, Xiaodi (2016) Introducing modernist short stories through participatory drama to Chinese students in higher education. PhD thesis, University of Warwick.

Wang, Zi (2022) Being and becoming : an ecological exploration of humanistic motivation in multilingual learning among Japanese language majors in China. PhD thesis, University of Warwick.

Wang, Zi and Zheng, Yongyan (2021) Chinese university students’ multilingual learning motivation under contextual influences : a multi-case study of Japanese majors. International Journal of Multilingualism, 18 (3). pp. 384-401. doi:10.1080/14790718.2019.1628241 ISSN 1479-0718.

Wright , Chantal (2016) Introduction, excerpt and conclusion from Nelson Mandela : the struggle against apartheid (chapter 5-8) translated by Chantal Wright. In: Cordova, Sarah Davies and Kabwa-Segatti, Désiré, (eds.) Véronique Tadjo : écrire, traduire, peindre = writing, translating, painting. Les Cahiers . Paris: Présence Africaine Editions, pp. 327-339. ISBN 9782708708921

X

Xie, Lida (2013) How and why Mandarin Chinese is introduced into secondary schools in England. PhD thesis, University of Warwick.

Y

Yakin, Orhun (1999) Translation of humour with special reference to the cartoons in 'Leman' and other popular weekly humour magazines of Turkey. PhD thesis, University of Warwick.

Yung, Lawrence Kwan-chee (1998) The China which is here : translating classical Chinese poetry. PhD thesis, University of Warwick.